Перевод юридических текстов

Юридический перевод – это перевод текстов, относящихся к области права. Исходный текст  организован согласно соответствующей правовой системе, что отражается в содержащихся в нем юридических терминах. Следовательно, перевод непременно должен выполнять носитель языка перевода, обладающий знаниями в правовой сфере.

Наши переводчики юридических текстов проходят серьезный отбор и тестирование, чтобы гарантировать точный и достоверный перевод самых сложных юридических текстов. Многие юридические переводчики с филологическим образованием являются практикующими адвокатами или юристами.

Правовые требования

Перевод доказательных документов и целого ряда официальных документов должен быть выполнен и заверен, если такой перевод предполагается использовать в юридических и официальных целях. В некоторых стран имеется требование: при переводе документов переводчик присягает, что текст перевода полностью соответствует исходному тексту. Часто только переводчики специальной категории имеют право приносить такую присягу. В некоторых случаях перевод считается юридически действительным, если к нему прилагается оригинал или заверенная копия исходного документа. Даже если переводчик специализируется в юридическом переводе или работает юристом, он не становится автоматически судебным переводчиком, имеющим право заверять такие переводы. Процедура выполнения юридического перевода и требования к нему в каждой стране свои.

Дополнительную информацию по этой теме можно найти в разделе «Заверение перевода».

Характерные виды юридического перевода:

·      Перевод текстов, связанных с интеллектуальной собственностью и патентами

·      Перевод договоров

·      Перевод свидетельских показаний

·      Перевод деловой переписки

·      Перевод иностранных юридических документов

·      Перевод годовой отчетности

·      Перевод юридических маркетинговых текстов

·      Перевод лицензий

·      Перевод регистрационных документов

·      Перевод экспертных заключений

·      Перевод, документов судебного процесса

·      Перевод, связанный с арбитражным разбирательством

·      Перевод документов, связанных с операциями с недвижимостью, в т.ч. технического характера.